1 00:00:01,419 --> 00:00:03,063 Qual era a competência de Darden com o CBP? 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,649 Monitoramento da atividade fronteiriça de los reyes nuevos. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,651 Você os conhece? Los Reyes? 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,861 Eles são um outro nível de desagradável. 5 00:00:09,885 --> 00:00:12,430 Nas suas costas! 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,784 Você tem um tempo correndo bomba em sua equipe, Nathan. 7 00:00:15,808 --> 00:00:18,995 Os riscos da cirurgia, eles superam os benefícios. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,455 É por isso que você me escolheu. 9 00:00:20,479 --> 00:00:23,159 É porque ninguém em nossos departamentos sentirá nossa falta quando partirmos. 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,674 Onde diabos ele está indo? 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,138 - Quem está aí? - Seu irmão. Deixe-me entrar, Boris... rápido! 12 00:02:00,162 --> 00:02:03,749 eu só ia dizer que eu consertei seu... 13 00:02:05,793 --> 00:02:06,919 António… 14 00:02:07,503 --> 00:02:08,814 O que aconteceu? 15 00:02:08,838 --> 00:02:11,066 - Eu estraguei tudo, Boris. eu fodi… - Antônio. 16 00:02:11,090 --> 00:02:15,028 Eu estraguei tudo! Eles possuem eu. Eles vão me matar. 17 00:02:15,052 --> 00:02:16,846 Quem? O que você está dizendo? 18 00:02:30,943 --> 00:02:33,213 Quem foi? 19 00:02:33,237 --> 00:02:34,422 Quem fez isso com você? 20 00:02:34,446 --> 00:02:37,217 Você tem que me ajudar, irmão. Ele vai me matar. 21 00:02:37,241 --> 00:02:38,242 Quem? 22 00:02:39,201 --> 00:02:40,679 O americano. 23 00:02:40,703 --> 00:02:41,704 O americano! 24 00:02:56,176 --> 00:02:58,238 Tudo bem. Cada alfabeto casa foi lida 25 00:02:58,262 --> 00:03:00,156 sobre o que acreditamos que aconteceu ontem à noite. 26 00:03:00,180 --> 00:03:04,119 Material físsil contrabandeado através o porto de Los Angeles para os EUA. 27 00:03:04,143 --> 00:03:08,456 Isso significa que a agência, a NSA, dhs, dod, CIA e a casa branca. 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,208 Equipe de apoio a emergências nucleares? 29 00:03:10,232 --> 00:03:12,085 Enquanto eles aumentam um resposta coordenada, 30 00:03:12,109 --> 00:03:13,795 devemos continuar correndo ponto com a nossa missão, 31 00:03:13,819 --> 00:03:15,881 descubra onde está o material, quem o possui, 32 00:03:15,905 --> 00:03:17,966 e o que eles planejam fazer com isso. Então, onde estamos? 33 00:03:17,990 --> 00:03:20,969 O assassino Cesar Murillo era declarado morto em lbmc. 34 00:03:20,993 --> 00:03:23,763 - Bom. - Dois outros membros do novo cartel dos reis 35 00:03:23,787 --> 00:03:25,265 foram feridos e capturados. 36 00:03:25,289 --> 00:03:28,894 Teremos um interrogatório completo assim que sincronizarmos com a polícia portuária. 37 00:03:28,918 --> 00:03:32,606 Falei com meu cara em crimes comerciais. 38 00:03:32,630 --> 00:03:35,734 Havia uma fronteira roubada veículo de patrulha que foi descoberto, 39 00:03:35,758 --> 00:03:38,761 abandonado cerca de nove milhas nordeste do porto em Compton. 40 00:03:40,179 --> 00:03:42,532 Eu vi aquele veículo fugir do local. 41 00:03:42,556 --> 00:03:45,368 - Você deu uma olhada lá dentro? - Não consegui escolher ninguém na escalação. 42 00:03:45,392 --> 00:03:48,955 Havia dois homens na frente, dois homens lá atrás, caucasiano, se eu tivesse que jurar. 43 00:03:48,979 --> 00:03:50,415 Isso não parece cartel de Tijuana. 44 00:03:50,439 --> 00:03:52,208 Precisaremos vasculhar as imagens no porto 45 00:03:52,232 --> 00:03:53,877 nos dias que antecederam o incidente. 46 00:03:53,901 --> 00:03:55,629 Identifique quem não pertence à cena. 47 00:03:55,653 --> 00:03:57,505 Havia homens lá alegando ser logística 48 00:03:57,529 --> 00:03:59,925 ou envio ou alfândega agentes vigiando o hangar 31? 49 00:03:59,949 --> 00:04:01,426 Sim, vou colocar o Shepherd nisso. 50 00:04:01,450 --> 00:04:03,762 E eu quero uma evidência equipe de resposta naquele veículo. 51 00:04:03,786 --> 00:04:08,099 Cabelo, fibras, impressões digitais, DNA, nuclear assinatura, depósitos de solo, tudo isso. 52 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 Sim. 53 00:04:11,377 --> 00:04:12,503 Quem são esses caras? 54 00:04:16,298 --> 00:04:20,028 Minha capa, há dois anos, era uma contrabandista em ambos os lados da fronteira. 55 00:04:20,052 --> 00:04:23,365 Trabalhei com um reyes nuevos tenente chamado Javi Lopez. 56 00:04:23,389 --> 00:04:26,117 Ontem à noite, encontrei-me com uma mulher no bar la Luna em Hunting Ton Park 57 00:04:26,141 --> 00:04:27,661 para restabelecer o contato. 58 00:04:27,685 --> 00:04:28,828 Ela é uma corredora de Lopez. 59 00:04:28,852 --> 00:04:30,396 - Bem-sucedido? - Eu penso que sim. 60 00:04:30,980 --> 00:04:34,209 Quero dizer, o cartel era a infraestrutura para contrabandear este material para os EUA. 61 00:04:34,233 --> 00:04:37,653 Se alguém souber quem entregou vamos, é Lopez. Posso marcar um encontro. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,131 Leve meachum com você. Ele pode ser seu músculo. 63 00:04:40,155 --> 00:04:41,758 Eu estou bem com isso. 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,927 - Eu só… normalmente trabalho sozinho. - Senhor. 65 00:04:43,951 --> 00:04:45,929 Esta não é uma tarefa individual. 66 00:04:45,953 --> 00:04:49,182 O promotor público está aqui. Ele está no saguão lá embaixo. 67 00:04:49,206 --> 00:04:50,646 Pedi para falar com você imediatamente. 68 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Agente especial Blythe. 69 00:05:09,518 --> 00:05:12,080 Eu entendo que você tem um operação em execução na minha cidade. 70 00:05:12,104 --> 00:05:13,623 Uma operação federal. 71 00:05:13,647 --> 00:05:18,277 Sim, bem, acredito que você tenha alguns de detetives do LAPD emprestados a você. 72 00:05:19,653 --> 00:05:22,424 E como eles estão sob minha alçada, 73 00:05:22,448 --> 00:05:24,551 Eu gostaria de ser incluído em sua investigação. 74 00:05:24,575 --> 00:05:28,179 Faça uma consulta com o advogado dos EUA para o distrito central da Califórnia. 75 00:05:28,203 --> 00:05:30,372 Não precisamos ser tão formais, não é? 76 00:05:33,417 --> 00:05:35,210 Estou fazendo um pedido gentil. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 Eu não vejo por que nós não posso ficar naquela caixa de areia. 78 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 Agradeço a visita. 79 00:05:49,641 --> 00:05:50,744 Te vejo lá em cima. 80 00:05:50,768 --> 00:05:51,769 Sr. Valwell? 81 00:05:52,436 --> 00:05:56,249 Agente especial Keyonte Bell. Você trabalhou com meu pai, Isaiah. 82 00:05:56,273 --> 00:05:58,293 - Claro. - Sim. 83 00:05:58,317 --> 00:06:00,128 Isaías foi uma grande ajuda quando comecei. 84 00:06:00,152 --> 00:06:01,671 Ele disse o mesmo sobre você. 85 00:06:01,695 --> 00:06:03,298 - Como ele está? - Muito bom. 86 00:06:03,322 --> 00:06:05,383 Ele está se acostumando agora o sector privado. 87 00:06:05,407 --> 00:06:06,843 Diretor de segurança global da Oracle. 88 00:06:06,867 --> 00:06:09,554 Então, você sabe, faltando missão, não odiando o dinheiro. 89 00:06:09,578 --> 00:06:11,598 Aposto que está certo. 90 00:06:11,622 --> 00:06:14,184 - Sim. - Sim. Bom homem. Bom homem. 91 00:06:14,208 --> 00:06:15,528 - Deseje-lhe boa sorte para mim. - Eu vou. 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,628 Sino do agente especial, 93 00:06:18,837 --> 00:06:21,715 você está na tarefa federal forçar com Nathan Blythe? 94 00:06:24,009 --> 00:06:26,345 Não há necessidade de responder. 95 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 Retiro a pergunta. 96 00:06:29,264 --> 00:06:31,225 Obrigado pela sua serviço e nos manter seguros. 97 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 O que foi isso? 98 00:06:39,691 --> 00:06:41,652 Da que quer ser procurador-geral. 99 00:06:42,236 --> 00:06:44,005 Você sabe o que significa ag? 100 00:06:44,029 --> 00:06:46,132 Aspirante a governador. 101 00:06:46,156 --> 00:06:47,801 Ele está em uma expedição de pesca, 102 00:06:47,825 --> 00:06:51,137 procurando uma câmera amigável tocou a caminho do parlamento. 103 00:06:51,161 --> 00:06:52,955 - O que você disse a ele? - Libra de sal. 104 00:06:53,747 --> 00:06:56,250 - Você sabe, os políticos podem jogar duro. - Eu também posso. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,895 - Você aprendeu isso em Princeton? - Exército. 106 00:06:58,919 --> 00:07:00,230 Princeton, aprendi a beber. 107 00:07:00,254 --> 00:07:01,523 Exército? 108 00:07:01,547 --> 00:07:03,382 Sim, meu pai queria eu ser advogado. 109 00:07:04,341 --> 00:07:05,819 Tinha todo o mapa desenhado 110 00:07:05,843 --> 00:07:08,512 de Greenwich ao Ivy liga para escriturário de Scotus. 111 00:07:10,347 --> 00:07:14,017 Então as torres gêmeas caíram e eu estava em um escritório de recrutamento no dia seguinte. 112 00:07:14,643 --> 00:07:16,603 - Infantaria? - Inteligência. 113 00:07:17,187 --> 00:07:19,773 Você? Reservas. 114 00:07:21,024 --> 00:07:23,002 - Greenwich? - Não. 115 00:07:23,026 --> 00:07:24,420 Uau. 116 00:07:24,444 --> 00:07:27,656 Ei, você apenas... você cresceu em algum imóveis muito caros, só isso. 117 00:07:28,740 --> 00:07:30,718 Talvez você possa me dizer como é ser rico 118 00:07:30,742 --> 00:07:32,762 enquanto examinamos o distintivo dados de entrada da porta. 119 00:07:32,786 --> 00:07:34,496 Ou fazemos isso silenciosamente. 120 00:07:45,257 --> 00:07:46,401 Você está bem? 121 00:07:46,425 --> 00:07:48,427 Sim, sim, sim. Apenas… 122 00:07:49,136 --> 00:07:51,216 Acabei de tomar um conselho. Estou esperando que faça efeito. 123 00:07:54,766 --> 00:07:57,745 - Preciso saber que você está 100%. - Pfft. Estou 100%. 124 00:07:57,769 --> 00:07:58,872 Um erro, estamos mortos. 125 00:07:58,896 --> 00:08:00,290 É por isso que não haverá erros. 126 00:08:00,314 --> 00:08:02,357 - Ok, onde nos conhecemos? - O que? 127 00:08:04,902 --> 00:08:06,504 …restaurante italiano em 128 00:08:06,528 --> 00:08:09,048 em, grande rio, centro de Detroit. 129 00:08:09,072 --> 00:08:10,633 Lugar grego. 130 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 - Sim, o que eu disse? - Italiano. 131 00:08:12,701 --> 00:08:13,970 Grego, italiano. 132 00:08:13,994 --> 00:08:16,306 Há um grande grego população em Detroit. 133 00:08:16,330 --> 00:08:17,873 Provavelmente também há italianos. 134 00:08:18,540 --> 00:08:20,602 Você sabe o que… …é isso. Estou ligando. 135 00:08:20,626 --> 00:08:22,502 Só estou brincando, ok? 136 00:08:23,003 --> 00:08:25,797 Sim, restaurante grego. O velo de ouro. 137 00:08:26,757 --> 00:08:29,527 Estou apenas brincando com você. Além disso, é uma história de capa, quem se importa? 138 00:08:29,551 --> 00:08:30,552 Eu me importo. 139 00:08:31,053 --> 00:08:34,032 Estar abaixo não é memorizar alguma história estúpida, ok? 140 00:08:34,056 --> 00:08:35,533 - OK. - É sobre improvisação. 141 00:08:35,557 --> 00:08:37,809 É ser capaz de fazer role com o fluxo. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,747 Quer saber, é não... é... você nem mesmo... 143 00:08:40,771 --> 00:08:43,082 Vai com o fluxo, ok? 144 00:08:43,106 --> 00:08:45,234 É seguir o fluxo ou role com os socos. 145 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Agora você está entendendo. 146 00:09:08,340 --> 00:09:10,342 Parece que eles querem nos juntarmos ao seu clube do livro. 147 00:09:10,884 --> 00:09:12,719 Bando de fãs de Harry Potter, você pode dizer. 148 00:09:13,262 --> 00:09:14,346 Devemos dizer oi? 149 00:09:15,681 --> 00:09:16,682 O que você precisa? 150 00:09:19,142 --> 00:09:21,103 - Quem é você? - Quem eu sou, senhora? Quem é você? 151 00:09:23,480 --> 00:09:25,124 Diga a Javi Lopez que quero conversar. 152 00:09:25,148 --> 00:09:26,775 Não há nenhum Javi Lopez aqui. 153 00:09:32,072 --> 00:09:33,907 Se eu tiver que dizer de novo, morrito, 154 00:09:34,533 --> 00:09:36,201 você vai odiar o que vem a seguir. 155 00:09:39,538 --> 00:09:40,539 Garoto fofo. 156 00:09:47,754 --> 00:09:49,315 Vá esperar na garagem. 157 00:09:49,339 --> 00:09:51,341 Onde? 158 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 Ei. Maya me contou você voltou à cidade. 159 00:10:16,992 --> 00:10:18,511 Onde você esteve, Daniela? 160 00:10:18,535 --> 00:10:20,305 Fiquei pressionado, cara. Tive que pular. 161 00:10:20,329 --> 00:10:22,181 - O que quer dizer com você foi pressionado? - Você se lembra do críquete? 162 00:10:22,205 --> 00:10:23,474 - Sim. - Sim, ele me delatou. 163 00:10:23,498 --> 00:10:24,958 Tenho sorte de não estar em Lynwood. 164 00:10:25,542 --> 00:10:27,103 Ainda bem que o críquete está morto agora. 165 00:10:27,127 --> 00:10:29,022 Eu sei. É por isso que estou aqui. 166 00:10:29,046 --> 00:10:31,048 - Estou tentando voltar. - Está certo? 167 00:10:32,007 --> 00:10:33,234 - Quem é esse? - Uau. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,610 Uau! 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,762 Essa é a minha sombra, cara. 170 00:10:37,929 --> 00:10:39,056 Parece um policial para mim. 171 00:10:40,724 --> 00:10:41,725 Como você me chamou? 172 00:10:42,476 --> 00:10:44,370 - Diga-me que estou mentindo. - Por que você não larga essa arma, 173 00:10:44,394 --> 00:10:46,331 - Farei mais do que te contar? - Ei, tudo bem. 174 00:10:46,355 --> 00:10:49,000 Olha, Javi, você sempre fui inteligente, ok? 175 00:10:49,024 --> 00:10:50,776 - Ele está comigo... - Cale a boca. 176 00:10:51,360 --> 00:10:53,421 Ei, eu não sei quem é foda-se você pensa que está falando. 177 00:10:53,445 --> 00:10:55,131 Eu entreguei o que para você, 40 empregos? 178 00:10:55,155 --> 00:10:57,555 - E agora você quer desrespeitar... - Eu disse cala a boca! 179 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Ei. 180 00:11:02,788 --> 00:11:04,289 Isso é tinta palmdale. 181 00:11:08,710 --> 00:11:09,711 Obter erasmo. 182 00:11:12,547 --> 00:11:14,841 Você quer morrer hoje? 183 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 Já estive morto muitas vezes. 184 00:12:02,097 --> 00:12:03,265 Ok, Daniela, 185 00:12:04,182 --> 00:12:05,410 falar. 186 00:12:05,434 --> 00:12:07,144 Estive em Michigan, certo? 187 00:12:07,644 --> 00:12:10,706 Executando oxy e x dos ventos ou para Detroit. Mas vou ser sincero com você. 188 00:12:10,730 --> 00:12:13,191 Eu fui fodido por um cliente e eu preciso de dinheiro. 189 00:12:13,900 --> 00:12:16,153 Ouvi dizer que você está aquecido você, ou eu não estaria aqui. 190 00:12:17,821 --> 00:12:19,573 Eu poderia aceitar suas entregas de alto risco. 191 00:12:20,198 --> 00:12:22,159 Eu poderia ser um escudo para você. 192 00:12:23,577 --> 00:12:25,054 Eu preciso disso, Javi, ok? 193 00:12:25,078 --> 00:12:27,038 Você sabe que estou bem. 194 00:12:27,747 --> 00:12:29,058 O que você sabe sobre o calor? 195 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 Sua garota me contou. 196 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Talvez eu tenha algo para você. 197 00:13:03,825 --> 00:13:06,545 Eu... eu... obrigado por deixar eu durmo aqui, borys. 198 00:13:08,121 --> 00:13:10,373 Antônio. 199 00:13:14,544 --> 00:13:16,355 Algumas coisas nunca mudam. 200 00:13:16,379 --> 00:13:19,758 Você precisava de uma bebida, eu deixei você beber. 201 00:13:20,717 --> 00:13:24,137 Você precisava dormir, eu deixei você dormir. 202 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Agora me diga, o que está acontecendo? 203 00:13:30,393 --> 00:13:31,770 Que horas são? 204 00:13:33,605 --> 00:13:34,665 Dez e meia. 205 00:13:34,689 --> 00:13:36,191 Ho. O que? Dez e meia? 206 00:13:37,108 --> 00:13:40,237 Borys, venha comigo. Por favor. Eu preciso de você. 207 00:13:47,118 --> 00:13:52,016 Fui abordado por um americano que disse que trabalhava para Harris-Fordham-deere… 208 00:13:52,040 --> 00:13:55,645 A empresa de alimentos... ele disse que me pagaria pelos números reais 209 00:13:55,669 --> 00:13:57,313 sobre o rendimento agrícola da Bielorrússia 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,981 bem como as estatísticas para a última colheita. 211 00:13:59,005 --> 00:14:00,131 Pagar você? 212 00:14:00,674 --> 00:14:02,860 Todos os outros supervisores no grb está aceitando subornos. 213 00:14:02,884 --> 00:14:06,447 Por que meus bolsos deveriam estar vazio? Eu nunca planejei... 214 00:14:06,471 --> 00:14:07,615 Antônio. 215 00:14:07,639 --> 00:14:09,700 Claro que eu nunca planejei para lhe dar os números reais 216 00:14:09,724 --> 00:14:12,078 Imprimi as tabelas de 2005, 217 00:14:12,102 --> 00:14:14,163 mudei a data aqui, o rendimento da produção lá… 218 00:14:14,187 --> 00:14:16,457 Como você pôde ser tão estúpido? 219 00:14:16,481 --> 00:14:18,108 Agora ele quer falar com você, Boris. 220 00:14:18,608 --> 00:14:19,693 Meu? 221 00:14:36,084 --> 00:14:39,045 Dennis, este é o irmão Eu estava te contando. 222 00:14:44,426 --> 00:14:48,179 Qual é o significado de... Você fala inglês? 223 00:14:52,100 --> 00:14:55,145 Seu irmão pegou meu dinheiro e depois tentou me enganar. 224 00:14:55,895 --> 00:14:57,480 Tenho certeza que você está confuso. 225 00:14:58,481 --> 00:15:00,525 Não estou confuso, Borys. 226 00:15:02,152 --> 00:15:05,238 Ele me deve, o que significa que você me deve. 227 00:15:06,406 --> 00:15:09,719 - Quanto você deve? - Oitenta mil rublos… foi só um... 228 00:15:09,743 --> 00:15:13,747 O dinheiro não importa. O que importa é a dívida. 229 00:15:14,331 --> 00:15:17,602 - Tenho certeza que podemos... - Borys, você trabalha no Ministério da Defesa. 230 00:15:17,626 --> 00:15:18,960 Para Pavel Kostenko. 231 00:15:20,378 --> 00:15:24,108 Eu preciso que você me dê tudo correio eletrônico entre kostenko 232 00:15:24,132 --> 00:15:26,569 e o Kremlin acabou os últimos quatro meses. 233 00:15:26,593 --> 00:15:28,321 Denis. Você não pode estar falando sério. 234 00:15:28,345 --> 00:15:30,281 Quando eu disse que falaria para o meu irmão, eu não quis dizer... 235 00:15:30,305 --> 00:15:34,702 Você quer que sua dívida seja cancelada ou não? 236 00:15:34,726 --> 00:15:36,144 Claro, mas não assim. 237 00:15:38,730 --> 00:15:43,109 Quando você está com fome, você não escolha sua comida. 238 00:15:46,446 --> 00:15:49,157 Mande-me esses e-mails até segunda-feira. 239 00:15:50,033 --> 00:15:52,243 Ou seu irmão pode cair de uma escada 240 00:15:53,411 --> 00:15:54,996 e não se levantar tão fácil. 241 00:16:05,215 --> 00:16:06,609 Javi quer nos testar. 242 00:16:06,633 --> 00:16:08,611 - Significado? - Ele está nos dando uma chance. 243 00:16:08,635 --> 00:16:11,364 Ele tem um caminhão cheio de contrabando vindo de Rosarito. 244 00:16:11,388 --> 00:16:14,450 Mas com o calor em Los Reyes, ele pensa vai ficar preso na fronteira. 245 00:16:14,474 --> 00:16:16,619 - Sabe o que tem dentro? - Tenho que assumir heroína. 246 00:16:16,643 --> 00:16:18,371 Se conseguirmos passar, ele confiará em nós. 247 00:16:18,395 --> 00:16:21,791 E ele vai nos dizer quem ele fez a entrega físsil para. 248 00:16:21,815 --> 00:16:23,626 Então limpamos o caminhão através da patrulha de fronteira. 249 00:16:23,650 --> 00:16:24,710 Isso não vai funcionar. 250 00:16:24,734 --> 00:16:28,172 Lopez tem alguns magros, pequenos agente do tipo Shepherd trabalhando para ele. 251 00:16:28,196 --> 00:16:29,965 - Sem ofensa. - Bem, ofendido. 252 00:16:29,989 --> 00:16:32,802 Não, eu só quero dizer, tipo, você sabe, clickety clackety… 253 00:16:32,826 --> 00:16:35,680 Tanto faz. Ele investigou meu disfarce no Ncic. 254 00:16:35,704 --> 00:16:37,848 - Esse é um banco de dados de aplicação da lei. - Exatamente. 255 00:16:37,872 --> 00:16:39,225 O Cartel desapareceu da geração Z. 256 00:16:39,249 --> 00:16:42,144 Ele usou um login da patrulha de fronteira. Eu o vi. 257 00:16:42,168 --> 00:16:43,479 - Droga, isso é uma bagunça. - Sim. 258 00:16:43,503 --> 00:16:46,357 Não sabemos quem é corrupto lá embaixo. Dizemos que queremos que a BP cubra o nosso camião., 259 00:16:46,381 --> 00:16:47,483 esqueça nossa capa. 260 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Eles saberão que somos policiais. 261 00:16:49,300 --> 00:16:51,320 Bell, pastor, eu quero mapas e logística. 262 00:16:51,344 --> 00:16:52,697 Oliveras, meachum, finau, 263 00:16:52,721 --> 00:16:55,408 me dê tudo o que você tem patrulha de fronteira do lado mexicano, 264 00:16:55,432 --> 00:16:56,992 e federales em Tijuana. 265 00:16:57,016 --> 00:16:58,869 Qualquer pessoa em quem possamos confiar lá embaixo. 266 00:16:58,893 --> 00:17:01,414 Temos uma chance nisso antes que o cartel feche as fileiras. 267 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 Drew, no meu escritório. 268 00:17:55,909 --> 00:17:57,386 Qual é o seu negócio no México? 269 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Porcos. 270 00:18:23,478 --> 00:18:25,772 Você já esteve em México, agente especial Bell? 271 00:18:26,606 --> 00:18:27,816 Cancún. 272 00:18:28,691 --> 00:18:30,944 Isso não é o México. Essa é a Disneylândia. 273 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Você está bem? 274 00:18:53,550 --> 00:18:54,610 Sim, por quê? 275 00:18:54,634 --> 00:18:55,969 Você está apertando os olhos. 276 00:18:57,053 --> 00:18:59,264 Bem, está claro. Então… 277 00:19:02,141 --> 00:19:03,726 Pare de olhar para mim. Observe a estrada. 278 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Estejam alerta, pessoal. 279 00:19:12,735 --> 00:19:14,988 Entre, rápido! 280 00:19:32,297 --> 00:19:34,257 Jesus. 281 00:19:34,757 --> 00:19:37,444 Sim. O cheiro é o porquê eles não vão verificar nosso trailer. 282 00:19:37,468 --> 00:19:38,469 Aposto que está certo. 283 00:19:41,472 --> 00:19:42,473 Ei. 284 00:19:43,474 --> 00:19:44,684 Gregório aqui? 285 00:19:46,728 --> 00:19:48,122 Gregório Ruiz? 286 00:19:48,146 --> 00:19:49,147 Sim. 287 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 Gregório Ruiz foi dormir. 288 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Você vai acordá-lo? 289 00:20:03,036 --> 00:20:05,079 Javi Lopez nos enviou. 290 00:20:09,459 --> 00:20:10,793 Temos um problema? 291 00:20:11,878 --> 00:20:13,772 Quanto dinheiro você tem? 292 00:20:13,796 --> 00:20:15,232 Algumas centenas. Por que? 293 00:20:15,256 --> 00:20:16,257 Deixe-me ver. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,741 O que você quer? Vinte, 40, tudo isso? 295 00:20:23,765 --> 00:20:24,766 OK. 296 00:20:35,526 --> 00:20:36,903 Acorde-o. 297 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Nove. 298 00:20:45,411 --> 00:20:46,579 Número nove. 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,142 Vou precisar de um recibo para isso. 300 00:20:50,166 --> 00:20:51,542 Diga ao tio Sam. 301 00:21:21,864 --> 00:21:23,324 Porra! 302 00:21:24,909 --> 00:21:26,119 Merda. 303 00:21:27,286 --> 00:21:29,139 Merda. Você está bem? 304 00:21:29,163 --> 00:21:31,225 - Sim, sim, sim. - Cara, você precisa de primeiros socorros. 305 00:21:31,249 --> 00:21:32,542 Estou bem. 306 00:21:33,459 --> 00:21:34,645 - Estou bem. - Espere, você pode dirigir? 307 00:21:34,669 --> 00:21:35,896 Yeah, yeah. Sim, estou bem. 308 00:21:35,920 --> 00:21:38,480 - Bell pode assumir. - Sim. Estou pronto para ir. Basta dizer a palavra. 309 00:21:40,550 --> 00:21:41,902 Não, não. 310 00:21:41,926 --> 00:21:43,237 Vamos sair daqui. 311 00:21:43,261 --> 00:21:44,846 Estou bem. Estou bem. 312 00:21:47,390 --> 00:21:49,030 - Tudo bem. Vamos rolar. - Tudo bem. 313 00:21:51,936 --> 00:21:53,396 Pedaço de merda. 314 00:22:51,329 --> 00:22:53,223 Geraldo! 315 00:22:53,247 --> 00:22:55,059 Você está tão bem quanto eu me lembro, garota. 316 00:22:55,083 --> 00:22:56,226 Onde você esteve? 317 00:22:56,250 --> 00:22:58,187 - Você sabe, tudo acabado. - Eu gosto disso. 318 00:22:58,211 --> 00:22:59,938 Sim, você ainda gosta de pirulitos? 319 00:22:59,962 --> 00:23:01,023 Claro. 320 00:23:01,047 --> 00:23:02,298 Excelente. 321 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Eu seguirei. 322 00:23:08,054 --> 00:23:12,076 Caminhão passa por zip-a-Dee-doo-dah e ninguém é mais sábio. 323 00:23:12,100 --> 00:23:13,869 O inferno desabou. 324 00:23:13,893 --> 00:23:15,579 Os melhores planos muitas vezes dão errado. 325 00:23:15,603 --> 00:23:17,206 Bem, se isso acontecer, não até pense em mim. 326 00:23:17,230 --> 00:23:19,910 - Basta passar o caminhão, ok? - Por que eu pensaria em você? 327 00:23:20,525 --> 00:23:21,943 OK. 328 00:24:05,278 --> 00:24:07,798 Ok, estamos nos aproximando da fronteira. 329 00:24:07,822 --> 00:24:11,617 Precisamos daquele caminhão passar limpo, então de olho no prêmio. 330 00:25:09,175 --> 00:25:10,176 Meachum. 331 00:25:10,843 --> 00:25:11,928 Eu os peguei. 332 00:25:17,934 --> 00:25:21,687 Seja paciente. Pegando aquele caminhão por meio de informações limpas iguais. 333 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 - Como vai? - Bom. 334 00:26:32,967 --> 00:26:35,344 - Ponto de origem? -Tijuana. 335 00:27:01,704 --> 00:27:02,889 O que você está fazendo? 336 00:27:02,913 --> 00:27:04,957 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 337 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 - Dê-me um minuto. - Claro. 338 00:27:19,221 --> 00:27:20,765 Eles estão trabalhando no caminhão do Finau. 339 00:27:21,766 --> 00:27:22,767 Merda. 340 00:27:30,483 --> 00:27:32,127 Qual é o seu destino? 341 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 É hora de explodir. 342 00:27:41,160 --> 00:27:43,347 Este é um agente especial responsável por Nathan Blythe. 343 00:27:43,371 --> 00:27:46,850 Quero denunciar um veículo suspeito tentando cruzar a fronteira de Tijuana. 344 00:27:46,874 --> 00:27:51,462 - Sim, recebi por satélite agora. - Foxtrot-delta-raio-X-542. 345 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Ei, FBI! 346 00:28:23,953 --> 00:28:26,848 Sair. Abaixe-se! 347 00:28:29,458 --> 00:28:32,604 FBI! Qual o seu nome? Qual o seu nome? Daniels? 348 00:28:32,628 --> 00:28:34,481 - Sim. Quem? - Ir. Eu preciso de você. Ajude-os. 349 00:28:34,505 --> 00:28:36,149 Segurança nacional, filho da puta! Vá, agora! 350 00:28:36,173 --> 00:28:37,258 - Ir! Mover! - OK! OK! 351 00:28:53,274 --> 00:28:54,501 Não, porra… …habla! 352 00:28:54,525 --> 00:28:57,903 FBI! FBI americano! Ei, ei! Deixe-me passar pelo FBI! FBI! 353 00:29:15,588 --> 00:29:17,816 Obrigado. Sim, FBI americano. 354 00:29:17,840 --> 00:29:19,258 Você vê isso? Você vê o distintivo? 355 00:29:25,556 --> 00:29:28,410 Vamos fazer backup! Apoie para cima! Vamos, vamos em frente! 356 00:29:28,434 --> 00:29:31,270 Faça backup! Armas baixadas! 357 00:30:19,276 --> 00:30:21,570 Você vai ficar até tarde, Boris? 358 00:30:24,156 --> 00:30:27,785 Eu tenho... devo completar o munições contam para orsha. 359 00:30:28,619 --> 00:30:29,620 Bom. 360 00:30:33,415 --> 00:30:36,252 Você estava no corpo de transporte? 361 00:30:37,503 --> 00:30:38,504 Artilharia. 362 00:30:40,506 --> 00:30:42,216 Ação na Chechênia? 363 00:30:43,717 --> 00:30:44,718 Sim. 364 00:30:47,638 --> 00:30:52,619 Ajude a atualizar a Petrova nas brigadas mecanizadas 365 00:30:52,643 --> 00:30:54,687 em Grodno e Slonim 366 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 antes de ir, ok? 367 00:30:59,275 --> 00:31:01,294 Sim, Sr. Kostenko. 368 00:31:01,318 --> 00:31:02,361 Eu vou. 369 00:31:27,970 --> 00:31:29,054 Boa noite. 370 00:33:00,938 --> 00:33:02,648 Sirva-se. 371 00:33:07,528 --> 00:33:10,090 Você se lembra do que nosso pai disse quando senhorita alanskaia 372 00:33:10,114 --> 00:33:13,200 me pediu para acompanhar sua filha para Pinsk? 373 00:33:14,159 --> 00:33:18,414 Ele disse: "você tem certeza ela não quis dizer borys?" 374 00:33:20,499 --> 00:33:23,210 Era isso que o americano queria? 375 00:33:30,509 --> 00:33:33,762 Me desculpe por ter metido você nisso, irmão. 376 00:33:35,305 --> 00:33:37,725 Eu sempre fui a corrente no pescoço desta família. 377 00:33:42,688 --> 00:33:43,856 Bem, 378 00:33:45,274 --> 00:33:46,525 isso é verdade. 379 00:33:53,323 --> 00:33:56,160 Eu tenho que usar o banheiro. 380 00:33:58,829 --> 00:34:02,332 E novamente... me desculpe. 381 00:34:23,937 --> 00:34:28,209 Passando, passando! Desculpa nós! Com licença! Fora do caminho! Obrigado! 382 00:34:28,233 --> 00:34:29,627 Obrigado, amigo. Obrigado. 383 00:34:29,651 --> 00:34:31,987 Estou assumindo a custódia de este cidadão americano, certo? 384 00:34:32,696 --> 00:34:33,947 Obrigado, pessoal. Obrigado. 385 00:34:35,866 --> 00:34:37,260 Já era hora. 386 00:34:37,284 --> 00:34:40,084 Que tal você apenas manter sua boca feche até chegarmos em casa, ok? 387 00:34:40,913 --> 00:34:42,432 - Vamos. - Jesus. 388 00:34:42,456 --> 00:34:45,185 Ok, passando. Obrigado. Obrigado. 389 00:34:45,209 --> 00:34:46,770 Ei, que bom ver você. Como você está? 390 00:34:46,794 --> 00:34:48,855 Tudo bem, vou me certificar vocês são todos bem reconhecidos 391 00:34:48,879 --> 00:34:50,607 por seus amigos aqui na Cidade do México, ok? 392 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Ei, e Washington também. 393 00:35:11,109 --> 00:35:12,861 Como você conseguiu atravessar a fronteira? 394 00:35:13,487 --> 00:35:15,882 DEA, cara. Eu tenho maneiras você só poderia sonhar. 395 00:35:15,906 --> 00:35:17,675 - Droga. - Como você saiu? 396 00:35:17,699 --> 00:35:19,117 Blythe fez algumas ligações. 397 00:35:19,618 --> 00:35:22,305 Aposto que tivemos que trocar alguns narcotraficantes de alto nível em troca de você. 398 00:35:22,329 --> 00:35:24,057 Mais como uma mula e algumas galinhas. 399 00:35:24,081 --> 00:35:26,893 Isso teria sido um bom negócio... ...seu filho da puta. 400 00:35:28,001 --> 00:35:29,896 Vocês descobriram o que eles estão contrabandeando lá atrás? 401 00:35:29,920 --> 00:35:31,088 Esperando por você. 402 00:35:34,216 --> 00:35:36,134 Ração para porcos. 403 00:35:39,221 --> 00:35:42,617 Uau. Você pode imaginar trabalhando com esse cheiro o dia todo? 404 00:35:42,641 --> 00:35:43,827 Eu posso, na verdade. 405 00:35:43,851 --> 00:35:45,691 Eu ouvi isso assim que saiu da minha boca. 406 00:36:01,410 --> 00:36:03,161 Deve haver pelo menos seis por saco aqui. 407 00:36:10,711 --> 00:36:12,939 Estou pensando em 500 quilos de heroína. 408 00:36:12,963 --> 00:36:14,381 Valor de rua, 50 milhões. 409 00:36:15,007 --> 00:36:17,318 Tudo bem, dê o caminhão para Javi Lopez, 410 00:36:17,342 --> 00:36:19,702 descubra o que ele sabe sobre a troca de materiais físseis. 411 00:36:21,847 --> 00:36:23,283 Tudo bem. Você ouviu o homem. 412 00:36:23,307 --> 00:36:26,310 Vamos nos encontrar na operação um e definir a logística para a troca. 413 00:36:26,935 --> 00:36:28,496 -Finau. - Ei. 414 00:36:28,520 --> 00:36:30,123 Por que você não rola com campainha? Eu dirigirei a plataforma. 415 00:36:30,147 --> 00:36:31,583 - Tem certeza que? - Eu entendi. 416 00:36:31,607 --> 00:36:32,858 Tudo bem. As chaves estão dentro. 417 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Tudo bem. 418 00:36:46,121 --> 00:36:47,122 Você está bem? 419 00:36:48,165 --> 00:36:51,752 A ideia de largar tanta droga na rua faz minha pele arrepiar. 420 00:36:57,549 --> 00:36:58,550 Meu… 421 00:36:59,509 --> 00:37:01,571 - Meu ano de estreia no LAPD... - Deus. 422 00:37:01,595 --> 00:37:03,513 Apenas me ouça. 423 00:37:04,056 --> 00:37:05,182 Meu ano de estreia. 424 00:37:06,016 --> 00:37:08,494 Havia esses detetives que estavam construindo isso... 425 00:37:08,518 --> 00:37:10,204 Esta enorme armação de roubo. 426 00:37:10,228 --> 00:37:13,374 Um cara estava derrubando um aparelho de última geração lojas de roupas no bairro da moda. 427 00:37:13,398 --> 00:37:15,233 Então, a polícia de Los Angeles está construindo este caso, 428 00:37:15,859 --> 00:37:19,088 mas eles querem pegá-lo no agir, você sabe, realmente selar o acordo. 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,758 E eles sabem onde e quando ele vai atacar em seguida. 430 00:37:21,782 --> 00:37:23,200 Mas antes que esse dia aconteça, 431 00:37:24,242 --> 00:37:27,913 uma mulher chamada Shelly Reed denuncia uma acusação de agressão. 432 00:37:28,997 --> 00:37:31,166 Ela é amante de McNamara. 433 00:37:33,085 --> 00:37:37,089 Diz ao 911 que ele a agrediu muito. Adivinhe quem foi o oficial que respondeu. 434 00:37:39,216 --> 00:37:41,277 Então, eu apareço e ela está 435 00:37:41,301 --> 00:37:43,071 Quero dizer, ela tem o que fazer, você sabe 436 00:37:43,095 --> 00:37:46,098 olho roxo, lábio quebrado, dente solto. 437 00:37:46,807 --> 00:37:48,451 Contusões em todo o pescoço. 438 00:37:48,475 --> 00:37:52,896 Então, eu escrevo o relatório, fervendo, apenas furioso. 439 00:37:54,106 --> 00:37:56,042 Eu não gosto de ver pessoas sendo trabalhado assim. 440 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 Eu não me importo com quem você é. 441 00:37:59,861 --> 00:38:02,698 Eu digo a ela que vou pegar esse cara, ele nunca mais vai machucá-la. 442 00:38:03,365 --> 00:38:04,533 E eu quis dizer isso. 443 00:38:05,409 --> 00:38:08,829 Ela me perguntou: "você promete?" Eu não hesitei. Eu prometi. 444 00:38:10,288 --> 00:38:12,040 Então, volto para a estação de Hollywood, 445 00:38:12,916 --> 00:38:16,169 e esses detetives contam eu não arquivar o relatório, 446 00:38:17,087 --> 00:38:18,088 para se abaixar. 447 00:38:19,381 --> 00:38:20,858 Que o 448 00:38:20,882 --> 00:38:25,029 as acusações de roubo vão eclipsar esse pequeno ataque doméstico 449 00:38:25,053 --> 00:38:28,116 isso provavelmente nunca faria para dentro de um tribunal. 450 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Você sabe, quem vai acredita em uma amante? 451 00:38:30,642 --> 00:38:33,353 Poderia ter sido qualquer coisa. Ela poderia ter caído da escada. 452 00:38:34,229 --> 00:38:36,290 Você deixou passar, então eles poderia fazer seu busto, 453 00:38:36,314 --> 00:38:37,792 e isso tem assombrado você desde então. 454 00:38:37,816 --> 00:38:39,669 Não, eu dei um tapa nas pulseiras naquele filho da puta 455 00:38:39,693 --> 00:38:41,333 e acusou-o de agressão e agressão. 456 00:38:44,072 --> 00:38:45,133 Não. 457 00:38:45,157 --> 00:38:47,010 Sarge me iluminou. 458 00:38:47,034 --> 00:38:48,869 Disse: "você estragou tudo, meachum. Você estragou tudo." 459 00:38:49,911 --> 00:38:51,997 Deu-me 12 meses de serviço de trânsito. 460 00:38:52,706 --> 00:38:56,019 E quero dizer as coisas do cemitério quando as luzes vermelhas se apagam, esse tipo de merda. 461 00:38:56,043 --> 00:38:57,127 Mas eu peguei. 462 00:38:58,462 --> 00:39:00,464 Eu não disse uma palavra. Eu não reclamei. 463 00:39:02,215 --> 00:39:03,341 Eu cumpri meu tempo, 464 00:39:04,134 --> 00:39:05,552 apenas esperei sua raiva passar. 465 00:39:08,305 --> 00:39:09,347 Meu ponto é, 466 00:39:10,390 --> 00:39:11,641 se você tiver outro ângulo, 467 00:39:13,143 --> 00:39:14,561 uma maneira diferente de trabalhar isso, 468 00:39:16,313 --> 00:39:17,481 Estou no jogo. 469 00:39:19,483 --> 00:39:20,984 Inferno, agora mais do que nunca. 470 00:39:22,277 --> 00:39:24,446 O que isso significa? "Agora mais do que nunca"? 471 00:39:26,740 --> 00:39:27,967 Nada. 472 00:39:27,991 --> 00:39:31,161 Estou apenas vendo coisas através de olhos claros hoje em dia. 473 00:39:34,414 --> 00:39:35,641 Mas eu quero dizer isso. 474 00:39:35,665 --> 00:39:37,709 Eu tocarei isso como você quiser, 475 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 quaisquer que sejam as consequências. 476 00:40:00,565 --> 00:40:02,585 Você não parece feliz em me ver novamente. 477 00:40:02,609 --> 00:40:04,754 Da valwell, como posso ajudá-lo? 478 00:40:04,778 --> 00:40:08,365 Eu entendo que houve uma disputa em a fronteira EUA-México esta manhã? 479 00:40:09,199 --> 00:40:12,345 Quando o departamento de estado solicitou uma transferência rápida 480 00:40:12,369 --> 00:40:16,581 de um cidadão americano preso no Do lado mexicano, fiquei um pouco curioso. 481 00:40:18,083 --> 00:40:20,877 Eu tenho amigos na aplicação da lei em todo o estado, Nathan. 482 00:40:23,130 --> 00:40:24,172 Eu também. 483 00:40:24,840 --> 00:40:27,276 Você sabe, você vai precisar alguém como eu para ajudar a cobrir seus rastros 484 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 quando surgem desafios como este. 485 00:40:30,345 --> 00:40:31,906 Você não acha que deveria me trazer agora, 486 00:40:31,930 --> 00:40:34,599 em vez de quando as coisas ficam complicadas? 487 00:40:36,893 --> 00:40:38,353 Não há razão para não podermos ser amigos. 488 00:40:57,873 --> 00:41:00,184 Ei. 489 00:41:00,208 --> 00:41:01,602 Você dormiu um pouco? 490 00:41:01,626 --> 00:41:02,770 Sim. 491 00:41:02,794 --> 00:41:04,564 Chuveiro, algumas horas. Você? 492 00:41:04,588 --> 00:41:05,797 Sim, um pouco. 493 00:41:06,464 --> 00:41:08,344 Então, como você quer seguir em frente? 494 00:41:10,302 --> 00:41:11,469 Estou levando um quilo. 495 00:41:13,555 --> 00:41:15,825 - Para fazer com o quê? - Você pode pensar que é estúpido, 496 00:41:15,849 --> 00:41:18,476 mas é um tijolo que não é vai acabar no braço de alguma criança. 497 00:41:20,103 --> 00:41:21,188 Onde isso vai acabar? 498 00:41:21,855 --> 00:41:23,166 Fundo do rio. 499 00:41:23,190 --> 00:41:24,417 Corado. 500 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Eu cuidarei disso. 501 00:41:44,711 --> 00:41:46,004 Vamos levar esse caminhão para Javi. 502 00:41:58,183 --> 00:41:59,184 Antônio. 503 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 Antônio. 504 00:42:19,496 --> 00:42:20,497 Antônio. 505 00:42:38,056 --> 00:42:39,140 Antônio. 506 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 Antônio. 507 00:43:13,925 --> 00:43:14,986 Como você sabia onde me encontrar? 508 00:43:15,010 --> 00:43:16,219 Foda-se. 509 00:43:21,975 --> 00:43:24,269 - O que é isso? - Seus e-mails. 510 00:43:25,979 --> 00:43:27,564 Nunca mais entre em contato comigo. 511 00:43:51,338 --> 00:43:53,399 - Você entregou. - Vamos, não faço sempre? 512 00:43:53,423 --> 00:43:54,525 Que bom ter você de volta. 513 00:43:54,549 --> 00:43:56,193 Agora queremos esses empregos maiores. 514 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Haverá muito trabalho. 515 00:43:58,219 --> 00:43:59,220 Você dirige. 516 00:44:11,358 --> 00:44:14,879 Dizem que los reyes nuevos estão funcionando com contrabandistas chineses sofisticados 517 00:44:14,903 --> 00:44:17,590 ou caras europeus trazendo material perigoso. 518 00:44:17,614 --> 00:44:19,884 É onde está o dinheiro e é isso que eu quero participar. 519 00:44:19,908 --> 00:44:21,969 Bem, eu não sei sobre nenhum chinês, 520 00:44:21,993 --> 00:44:24,680 mas os caras para quem acabamos de fazer um trabalho eram de um desses países russos. 521 00:44:24,704 --> 00:44:26,790 - Russo? - Sim, por aí. 522 00:44:39,552 --> 00:44:41,280 - Sérvia? Croácia? - Merda. 523 00:44:41,304 --> 00:44:42,744 Algo assim. Por que você está perguntando? 524 00:44:44,641 --> 00:44:45,826 Acho que conheço esse cara. 525 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 - Qual é mesmo o nome dele? - Não consigo me lembrar. 526 00:44:51,606 --> 00:44:54,526 Entre no caminhão e siga-me até o armazém para que possamos armazenar a plataforma. 527 00:44:59,239 --> 00:45:00,299 Você é bom? 528 00:45:00,323 --> 00:45:01,908 - Sim. Sim. - Você é bom? 529 00:45:05,036 --> 00:45:07,181 Javi, o homem do porto fez isto. 530 00:45:07,205 --> 00:45:08,540 Ele fez isso com você, Javi! 531 00:45:16,673 --> 00:45:19,276 Escute-me. Preciso de um nome, ok? 532 00:45:19,300 --> 00:45:20,552 Eu preciso de um nome. Nós o encontraremos. 533 00:45:25,515 --> 00:45:26,641 Dê-me um nome. 534 00:45:27,642 --> 00:45:28,643 Dê-me um nome! 535 00:45:31,938 --> 00:45:33,332 Volchek. 536 00:45:33,356 --> 00:45:34,357 - O que? - Volchek! 537 00:45:37,402 --> 00:45:38,528 Volchek. 538 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Volchek. 539 00:45:50,999 --> 00:45:52,435 E esse nome, volchek? 540 00:45:52,459 --> 00:45:55,521 As últimas palavras de Lopez soaram como uma declaração moribunda para mim. 541 00:45:55,545 --> 00:45:57,064 - Etimologia? - Bielorrusso. 542 00:45:57,088 --> 00:45:58,256 Timur Novikov. 543 00:45:58,840 --> 00:46:02,445 Se o nosso caso tiver alguma coisa a ver com algum cara da Bielo-Rússia, ele saberia. 544 00:46:02,469 --> 00:46:03,636 Aonde você quer chegar com isso? 545 00:46:04,971 --> 00:46:06,306 Você tem que me colocar de volta na prisão.